This sentence implies that revealing whatever "that" refers to would have a significant emotional impact on the person being told. In this context, "break his heart" is a strong expression indicating deep sadness or emotional distress, so the most appropriate interpretation is that telling him that would make him very sad.