Choose the appropriate option to fill the gap in the following sentences:
It is very difficult to capture the subtle ..... of words when translated from one language to another